こんにちは。英文校正サービスワードバイスです。
本日は英文校正のサンプルをご紹介し、英文添削(ネイティブチェック)前後で文章がどのように自然なものへと変化するかを実感していただければと思います。
【目次:英文校正サンプル】
1．文法ミスの添削
文書内に文法ミスがあると、
文書の専門性や信頼性が低下する可能性があります。
特に、ビジネス文書や学術論文において
以下のような文法の誤りが見受けられると、
読者にマイナスな印象を与えてしまうことがあります。
下の校正前(Before)の文章を見ると、やはり文法の誤りが気になります。
2．単語の選択ミスの添削
誤った単語の選択や使用は、
文章の意味を変えてしまう可能性があります。
そのため、読者に文章を正しく理解してもらい、
意図するメッセージを正確に伝えるためには、単語選択の添削が不可欠です。
上の英文サンプルにおいて、
「invented」は何かを一から作り出すことを意味しますが、
この文脈では、新しい理論を提案するという意味を持つ 「proposed」が適切です。
3．文章構成の添削
正しい文章構成は文書の可読性を高め、
読者の関心を引き付け、文書に集中させることを可能にします。
文章構成の添削を通じて、文章の可読性がどのように変化するか確認してみましょう。
文章構成が変更されたことにより、
文章がより簡潔かつ読みやすくなったのを感じていただけるかと思います。
また、主語と動詞が明確に結びつくことで、
文章の意味がより明確になり、伝わりやすくなりました。
4．自然な表現への添削
自然で正確な表現は、文書の専門性や信頼性を高めます。
文書内に不自然な表現があると、
テーマに対する筆者の知識不足や言語能力の不十分さが疑われる原因となります。
「We are in receipt of」は形式的すぎる表現ですが、
この表現を「We have received」に変えるだけで、非常に自然な文章になります。
特に、翻訳機を使用する場合、形式的すぎる表現になってしまうことがよくあります。
そのため、翻訳機を使った翻訳の後には専門家による英文添削が不可欠です。
５．冠詞の添削
ネイティブや日常的に英語を使用する人々は、冠詞の使い方に慣れていますが、
英語を母国語としない執筆者は、冠詞の使用を難しく感じることがあります。
そのため、英文添削を受けて、しっかりと確認する必要があります。
上の校正前のサンプルを見ても、
どこが間違っているのかわからない方もいらっしゃるかもしれません。
「life」は一般的な概念を表すため、冠詞は必要ありません。
今回ご紹介した英文校正サンプルを通して、
校正後の文章がどのように改善されたのかをご確認いただけましたか？
英文校正を単純に文法の誤りを修正するものであると考えていた方も多いかと思います。
しかし、英文校正にはそれ以上の効果があります。
英文校正を受けることで文章が明確かつ自然になり、
自分が伝えたかった意図やメッセージを正確に伝えることが可能になります。
特に論文や入学エッセイなどの重要な文書を作成される際には、
ぜひ英文校正サービスを受けてみましょう。
ワードバイスでは、平均5年以上の英文校正の経歴をもつ
ネイティブの校正者が校正を担当しています。
また、ワードバイスは現在までに500以上の学術機関へサービスを提供しており、
お客様からの多くのご満足の声をいただいております。
詳細はこちらから↓
英文校正はワードバイスにお任せください。
ご不明な点は下記のお問い合わせ先に、いつでもお気軽にご連絡ください。
【お問い合わせ先】
メール:edit@wordvice.jp
電話:03-4500-8427
